Aufwachen, aufwachen. Aufgewacht, aufgewacht.
Hier ist Mr Señor Love Daddy. Die Stimme eurer Wahl.
Der einzige 12-Stunden-Mann im Radio,
hier bei We Love Radio, 108 FM.
Das Letzte auf der Frequenz, aber das Erste in euren Herzen,
und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Hier bin ich. Bin ich hier? Ihr wisst es. Es ihr wisst.
Hier ist Mr Señor Love Daddy
und tut euren Ohren was an, was an euren Ohren.
Ich spiele nur Platten, die klappen,
die klappen, die Platten, und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Aus dem Herzen von Bed-Stuy hört ihr We Love Radio.
Wir machen das Ying und das Yang, den Hip und den Hop,
die doofe frische Sache, den Flippity-Flop!
Ich habe die Vorhersage für heute. Heiß!
Die Farbe für heute ist schwarz. Das stimmt, schwarz.
Also absorbiert die Strahlen, damit's euch im Winter warm ist.
Tragt das Schwarz und macht mit.
Die Temperaturen von heute steigen auf über 37 Grad.
Hier ist ein Haarteil-Alarm. Das stimmt, ein Haarteil-Alarm.
Wenn ihr eins habt, bleibt im Haus, oder ihr kriegt einen Plastikhelm.
OK, jetzt begrüßen wir Mr und Mrs und Mr und Mrs.
Happy Birthday an Big Red, Little Red und Miss Annie Mae, heute 100.
Bleibt aus der Hitze, dann werdet ihr vielleicht so alt.
Das Wasser ist knapp, also duscht nicht länger als eine Minute.
Zwei, wenn ihr zu zweit seid. Los, geht raus...
Verdammt! Es ist heiß!
Also aufstehen und raus mit euch!
Davon rede ich doch. Wir wollen nicht, dass ihr euren Job verliert,
denn es hat eh keiner Geld.
Guten M-M-Morgen. M-m-mein Name ist Smiley.
Das ist M-M-Malcolm X.
Und das ist M-M-Martin K-K-King.
Jetzt s-sind sie t-t-tot...
aber w-wir müssen t-t-trotzdem
g-gegen Ap-Apartheid k-k-kämpfen.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
20, 40, 60, Scheiße! 80...300.
20, 40, 60, 80... Moment, das sind 300.
300, 350, 450. Dollarnoten in bar.
Mookie, warum störst du mich immer, wenn ich schlafe?
Wach auf.
Blas mir nicht ins Genick. Warum soll ich aufwachen?
Es wird heute heiß, Jade.
Samstag ist der einzige Tag zum Ausschlafen. Verdammt.
Stopp. Das ist nicht komisch. Lass mich in Ruhe, wenn ich schlafe!
Du liebst deinen Bruder nicht mehr? Ich liebe dich, Jade.
Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.
Warum gehst du nicht arbeiten? Lass mich mal in Ruhe.
Später, ich krieg erst Gehalt.
- Putz deine Zähne. - Hab ich schon.
- Du hast Mundgeruch. - Das ist deine Oberlippe.
Was geht's, Sal?. Wie läuft's so, Mann?
Ich will auch so einen Cadillac. Genau so einen.
Es ist heiß.
- Sonny, was macht das Gemüse? - Guten Morgen, Sal. Vito, Pino.
Pop, hast du mit dem Klimaanlagentyp geredet?
Den rufe ich dauernd an.
Der kommt nicht ohne Polizeieskorte her.
Pino, hol einen Besen und feg vorne.
Vito, hol einen Besen und feg vorne.
Feg vorne.
- Was? - Hol einen Besen und feg vorne!
Siehst du? Jedes Mal, wenn du Pino was sagst,
sagt er mir, ich soll tun, was er für dich tun soll.
- Er ist hirntot, Pop, seit Jahren. - Haltet beide die Klappe.
- Sag das Pino! - Rede ich mit mir selbst?
Ich wollte eh nicht mitkommen. Ich hasse diesen Laden.
Ich verabscheue ihn wie 'ne Krankheit.
Du verabscheust den Laden wie 'ne Krankheit?
Das bedeutet Hass, weißt du? Das ist Hass.
- Das sagte ich nicht. - Das sagtest du nicht?
Das hörte ich. Spinne ich denn? Hörte ich das eben, Vito?
Meinst du, du verdienst Besseres? Nein, das dachte ich auch nicht.
Das ist ein respektables Geschäft und daran ist nichts falsch.
Wenn da etwas nicht stimmt, kannst du's mir sagen.
Stimmt damit was nicht? Nichts ist los. OK?
Tu mir 'nen Gefallen. Hol einen Besen und feg.
- Sag's Vito. - Bist du taub? Pop sagte es dir.
Heute bring ich einen um.
- Ich fasse es nicht. - Was?
- Dass du sie magst. - Ich mag sie nicht.
Zum Teufel, nein!
- Morgen, Mookie. - Morgen, Miss Mother Sister.
Arbeite heute nicht so viel. Es wird so heiß wie die Hölle.
Ich will nicht, dass du umfällst, hörst du?
- Ich höre Sie, Mother Sister. - Gut.
- OK. - Ich beobachte dich, mein Sohn.
Mother Sister passt immer auf!
Du bist wieder zu spät. Wohnst um die Ecke. Ist der Cadillac kaputt?
- Hallo, Sal, Vito. - Mook, was geht?
- Relaxe nur. - Relaxt nur. Du bist zu spät.
Ruhig Blut, Pino. Nimm's leicht, dann lebst du länger.
Vorne muss gefegt werden.
Warte, du fegst. Ich wette, Sal sagte es dir zuerst.
Das stimmt.
Scheiß drauf. Ich liefere Pizza, dafür werde ich bezahlt.
Du sollst das tun, was wir sagen.
Was ''wir'' sagen? Hast du Sal gehört? Ich habe Sal nicht gehört.
Wer arbeitet hier für wen?
Kommen Sie rein, Mayor.
Morgen, Gentlemen.
- Pino, Mookie, Vito, Sal. - Wie geht's?
Heute wird's wieder glühend heiß. So viel ist sicher.
Muss hier was getan werden?
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
Er ist 'n guter Mann. Lass ihn. Wählen Sie Ihre Waffe, Mayor.
Ihnen fiel was runter, Mayor.
Sie bekommen den saubersten Gehsteig in Brooklyn.
- Sauber wie das Gesundheitsamt. - OK, Mayor.
Pop, das glaube ich nicht. Bist du die Wohlfahrt oder was?
Jeden Tag gibst du diesem Azupep einen Dollar.
- Was ist Azupep? - Bist du Italiener?
Da Mayor ist kein Azupep.
Du gibst dem Azupep einen Dollar, damit er für uns fegt.
Wozu ist Mookie da? Der arbeitet nicht mal.
Ich arbeite mehr und bin dein Sohn.
Schlepp du mal sechs große Pizzen sechs Etagen hoch,
ohne Lift und so 'n Scheiß.
- Haltet die Klappe. - Sag's ihnen.
Warum hältst du sie nicht auch, Vito?
- Wir müssen reden. - Sagt wer?
- Sage ich. - Wer bist du?
Was sagte ich gerade?
Sag nicht wieder ''Mookie arbeitet nicht''.
- Ahmad! - Das hätte ich gekonnt.
Klappe. Yo, Ahmad! Scheiße. Hey, hör auf.
Punchy, wenn du noch weiter schreien willst, mach nur.
Wer schreit hier meinen Namen?
Also, Punchy sagte, ich soll.
Hör nicht auf den Schwachkopf. Sonst kriegst du Ärger.
- Das hörte ich, Punchy. - Yo, Ella?
- Was? - Du hast 'n Hirn. Benutze es.
- Friede euch allen. - Friede, Radio Raheem.
- Du bist's, ich komm nur vorbei. - Ist deine Welt, G.
Auf jeden verdammten Fall.
- Der Typ lässt's aber raushängen. - Läuft sogar stereo.
Yo, PE zieht voll rein, Mann! Radio Raheem super geil.
Radio Raheem, dröhnt dich weg. Rockt die Szene weg.
Wo ist das Miller High Life? Wo ist das Miller High Life?
Kein High Life mehr. Such dir was anderes aus.
Kein High Life mehr? Was für ein Laden ist das?
Wieso kein High Life mehr?
Also, hier ist nicht Korea oder China oder woher ihr seid.
Besorgt Miller High Life für diesen Laden.
Kauf ein anderes Bier.
Da Mayor trinkt diese Lite-Scheiße nicht.
Schmeckt wie abgestandene Pisse.
OK, OK. Aber ihr verlangt 'ne Menge.
Dass ein Mann sein Bier ändert, ist viel verlangt, Doktor.
Du Alki! Was sagte ich dir über das Trinken vor meiner Treppe?
Geh weiter. Du verstellst mir die Sicht.
Du bist hässlich genug. Starr mich nicht an.
Das Teufelsauge wirkt bei mir nicht.
Mother Sister, du redest seit 18 Jahren über mich.
Was habe ich dir je getan?
- Du bist 'n besoffener Narr. - Und sonst?
Da Mayor stört keinen,
und keiner stört Da Mayor, außer dir.
Da Mayor kümmert sich nur um seinen Kram.
Ich liebe alle, ich liebe sogar dich.
Halt deinen Mund. So viel Liebe hast du gar nicht.
Eines Tages bist du nett zu mir.
Wir sind dann beide wohl tot, aber du bist nett. Oder höflich.
Ich sagte doch, ich babysitte nicht für dich, basta!
Was? Gestern sagtest du, du machst es, jetzt überlegst du's dir anders?
- Nein, ich überleg's mir... - Lass mich los, bitte!
Ich tu alles für dich, aber du rührst keinen Finger für mich!
OK. Du weißt, dass es nicht so ist, Mommy.
Ich darf alles für dich tun, aber du machst gar nichts für mich.
Genug!
Die Frau macht mich krank!
Dein Vater macht mich auch krank. Alle machen mich krank. Scheiße.
Dein Vater ist kein echter Vater. Er ist 'n Loser.
Hin und her, in der Gasse, leistet nichts, Penner!
- Mike. - Scheiß auf Mike Tyson!
Ich erinnere mich an die Scheiße, als er die Frau vergewaltigte.
- Hast du ihm das gesagt? - Scheiß-Mike-Tyson!
- Ins Gesicht? - Da hast du verdammt Recht!
Er verhaut dir deinen verdammten Arsch.
- Du redest Scheiße. - Mit dem räum ich auf.
Wenn Tyson mich verkloppen will, muss er aufwachen und winseln.
Gentlemen, so wie ich es sehe, wenn es weiter so heiß ist,
schmelzen die Polarspitzen und die ganze weite Welt.
Und überall, wo noch kein Wasser ist, gibt's Überschwemmungen.
Du Dummkopf, du Hirni. Wo liest du so 'ne Scheiße?
- Die Polarspitzen. - Mach dir da keine Sorgen.
Wenn das passiert und ich im Boot sitze und ihr ertrinkt,
dann bittet mich nicht darum, euch 'n Seil zuzuwerfen,
'n Rettungsring oder sonst was.
Bei dir ist doch 'ne Megaschraube locker.
Wie zum Teufel kommst du zu 'nem Boot?
- Hier, Mann. - Macht euch da keine Sorgen.
Genau, verdammt! Sieh dich an.
Du bist zerlumpt wie 'ne Kakerlake, isst die Löcher aus den Donuts.
Zerlumpter Idiot. Mach dir da keine Sorgen!
Ich bin fit. Das werd ich noch. Ich bin bald wieder auf 'n Beinen.
Zerlumpte Schuhe, sieh dich an!
Die sind so fertig, du musst dich zum Anziehen hinlegen.
Also, ML, erzähl's mir.
Wann soll all das verdammte Eis schmelzen?
Hallo, Sal's Pizza. Super-Fleisch- klößchen, Aubergine-Parmesan. Klar.
Ja, wir liefern. Natürlich liefern wir.
Zahlst du jetzt oder lässt du anschreiben?
Wie viel?.
Du bist dreimal am Tag hier. Bist du bekloppt? $1,50.
Mach mir Käse auf das Teil.
- Extra Käse kostet zwei Dollar. - Zwei Dollar?
- Zwei Dollar. - Vergiss es.
Verdammt, Sal, du bist geizig, Mann.
Berühmtheiten-Wand
Mookie! Wie kommt's, dass da keine Schwarzen hängen?
Frag Sal, OK?
Sal, wieso hängen da keine Brüder an der Wand?
Wenn du Brüder haben willst, mach deinen eigenen Laden auf.
Da kannst du deine Brüder, Nichten, Neffen, deinen Stiefvater,
Onkel und sonst noch wen, aufhängen.
Das hier ist meine Pizzeria. Nur Italo-Amerikaner an der Wand.
- Ruhig Blut, Pop. - Komm mir heute nicht so.
Ist ja schön und gut, Sal, aber das gehört dir.
Ich sehe nur selten Ami-Italiener hier essen.
Ich sehe immer nur Schwarze.
Da wir hier so viel Geld ausgeben, dürfen wir mitreden.
Willst du Ärger? Bist du ein Unruhestifter, ist es das?
Ja, ich bin ein Unruhestifter. Ich stifte Unruhe.
Du Störenfried. Du kommst immer her und suchst Ärger.
Wie wäre es, wenn ich dich verkloppe. Wie...
Mookie, willst du deinen Freund hier raus begleiten?
Wirfst du mich jetzt raus?
Nein. Du wirfst dich selbst raus.
Wir wollen Schwarze an der Wand.
Malcolm X, Nelson Mandela, Michael Jordan. Morgen!
- Mookie, raus mit ihm. - Ich versuche es! Nimm die Pizza.
Du hast ja dafür bezahlt.
Du wirfst mich raus. Schlägst mich und wirfst mich raus.
Hey, ich zahlte... Boykottiert Sal's! Boykottiert Sal's.
Ich werd dir helfen, Boykott!
Boykottier Sal's. Yo, was lachst du so?
Mookie, ich hab bezahlt. Ich geb viel Geld da drinnen aus.
- Was machst du da? - Ich will Brüder an der Wand.
- Du vermasselst mir alles. - Das ist zwischen mir und Sal.
Du vermasselst mir alles.
Ich will dir nichts vermasseln, tut mir Leid.
Tut dir Leid? Komm in einer Woche wieder, dann ist es gut.
- Eine Woche? - Eine Woche.
OK?
- Wetten. - Wetten.
Mook...bleib schwarz!
Der Typ ist dein Freund, oder?
- Liege ich da falsch? - Er ist mein Freund.
Wenn er sich nicht benimmt, will ich ihn hier nicht.
Da kann ich nichts tun.
- Rede Brudersprache mit ihm. - Brudersprache?
Die Leute sind frei und können tun, was sie wollen.
Frei? Wovon zum Teufel redest du?
Frei? Frei gibt's hier nicht.
Ich bin der Boss. Keine Freiheit.
Willst du Freiheit? Da, das ist frei.
Liefer die Bestellung aus. Er hat eine.
Los. Mach schon! An die Arbeit! Du stehst hier nur rum.
Du hast wohl Angst vor dem Ofen. An den Ofen!
- Ist das die Adresse? - Ist das die Adresse?
Hat er mich das gerade gefragt?
Mookie. Komm her, Doktor.
- Mayor, ich muss los. Arbeit. - Doktor.
- Hier spricht Da Mayor. - OK.
- Doktor? - Was?
- Tu immer das Richtige. - Das war's?
- Das war's. - Kapiert. Ich bin weg.
- M-M-Mookie. - Wie geht's, Smiley?
- Z-z-zahl zwei D-Doll... - Das andere.
- Das andere, Smiley. - Einen D-Dollar.
- Das da. Heute Abend ist Zahltag. - Wenn du G-G...
Tschüs, M-Mookie.
M-M-Malcolm. M-M-Martin.
Scheiße.
- Ich sah heute früh deinen Bruder. - Auf dem Weg zur Arbeit?
- Das könnte etwas dauern. - Ich muss nirgendwo hin.
Wir haben uns schon lange nicht mehr zusammengesetzt.
Sensible Köpfe liegen in der Familie.
- Ist dein Kopf sensibel?. - Ja.
Ich mache nicht damit rum. Deshalb lasse ich nur dich dran.
Tut mir Leid. Der Kamm blieb hängen.
Sei sanft, Kind. Mother Sister ist alt.
Ja, Mother Sister.
Ich wusste nicht, dass du so schöne Haare hast.
- Narr, du weißt vieles noch nicht. - Ich bleibe nicht stehen.
Mother Sister, warum bist du so gemein zu Da Mayor? Das ist unrecht.
Ich kenne keinen Mayor.
Er erinnert mich an einen, den ich gar nicht mag,
meinen Untermieter und Ex-Mann. Gottverdammt, segne seine Seele.
Es ist heißer, es ist schwüler und alle drehen durch
Schweiß-heiß - und Stromausfall
Backapfel
Puh! - Heiß, schwül und fast 38 Grad
Was machst du da? Ahmad, lass mich runter!
Da ist Radio. Radio, Mann.
Was geht, Radio?
Nicht! Stopp!
- Macht keinen Blödsinn. - Mann, fahr zu. Alles klar.
Wenn dieses Auto nass wird, gibt's 'n Riesenärger.
Hier macht keiner Blödsinn, Mann. Fahr einfach.
- Das hier ist ein Oldtimer. - Fahr nur!
- Ich meine es ernst. - OK. OK, Sie werden nicht nass.
- Pass bloß auf. - Nur zu! Nur zu!
- Beeilen Sie sich, Mann! - OK, ich fahre.
Weg! Weg da, du Wichser.
- Selber Wichser. - Stell das verdammte Wasser an.
Diese Mistkerle! Die haben mich fast ertränkt!
Officer! Moment mal. Einen Moment. Ich will eine Festnahme. Sofort.
- Beruhigen Sie sich. - Sir, sagen Sie, was passierte.
Zwei Schwarze richteten den Hydranten auf mich.
Sie ruinierten mein Auto! Ein Oldtimer. Ich bin patschnass.
- Wo sind sie? - Eine super Frage!
- Weggerannt! Was glauben Sie denn? - Wollen Sie Beschwerde einreichen?
Ich will sie im Knast sehen, verdammt.
Ich stelle das Wasser ab.
- Wohin gehen Sie? Wohin geht er? - Haben Sie die Namen?
Officer, was machen Sie da, verdammt?
- Beruhigen Sie sich. - Verdammt!
- Haben Sie ihre Namen? - Scheiß auf ihre Namen! Moe und Joe!
- Moe und Joe was, Sir? - Moe und Joe was?
Moe und Joe Schwarz. Wie wäre das?
- Sind das Brüder? - Das sind verdammte Brüder.
Finger weg vom Hydranten,
oder das kostet 'ne Stange.
Dann habt ihr's mit mir zu tun.
Fragt ihn. Er weiß es. Er ist Zeuge, er sah alles.
- Sag ihnen, was passierte. - Wir stellen die Fragen, Sir.
Verdammter Scheißdreck.
- Weißt du was darüber? - Wer waren die Typen?
Leute, die, die was sagen, wissen nichts,
und die, die's wissen, sagen nichts.
- Scheiße, soll das Voodoo sein? - Weiser Mann.
Da Mayor weiß gar nichts, OK?
Er geht weg?
Lasst den Hydranten zu. Schwimmt auf Coney Island.
Ich rede mit Ihnen. Er geht weg? Was ist mit mir?
Sie gehen besser zu Ihrem Auto, solange noch was davon da ist.
Schönen Tag noch, Sir.
Er ist vor einer halben Stunde weg? Nein, kein Problem. Danke. OK.
Mookie ging... Wo zum Teufel warst du? Ich führe hier ein Geschäft.
- Dann führ es doch. - Bring das zum Sender.
- Love Daddy? - Ja, Love Daddy.
Pop, ich gehe mit Mookie mit, OK?
Ja. Pass auf, dass Mookie keinen Scheiß macht.
- Warte, Mook! - Du gehst nirgends hin.
Wie geht's dir?
Vito, ich weiß, Pino ist dein Bruder und so,
Aber du solltest ihn verhauen, wenn er dich das nächste Mal anfasst.
Wenn er dich noch mal schlägt, mach ihn fertig.
Ich weiß das zu schätzen und so, aber das geht dich nichts an.
Ja, aber du musst's ihm zeigen. Smiley, nicht jetzt.
Wenn ich so 'n Bruder hätte, gäbe es immer Streit. Smiley!
Mook, du hast keinen Bruder wie ihn.
Smiley, verschwinde!
Und wenn, wüsstest du nichts mit ihm anzufangen.
Er ist mein Bruder. Ich schlage ihn nicht.
- Ich hab 'ne Schwester. - Die hast du noch nie verkloppt.
Nervt sie dich?
Man haut Mädels nicht so wie Jungs.
Mach deinen Bruder einmal fertig, das reicht dann.
Wir haben nichts mehr zu bereden, verdammt.
- Das soll was nützen? - Ja, OK? Eine Menge.
Geben wir... Love Daddy!
Leute, mein Magen knurrt, aber Abhilfe ist da.
Der tolle Mookie hat den Tag gerettet!
Direkt von Sal's Famous Pizzeria um die Ecke.
Komm ans Mikro, Mookie.
Komm schon! Nicht so schüchtern. Das riecht super.
Nur zu. Hier spricht Love Daddy mit dem Loch im Bauch.
Sag was.
OK, Ich widme diese Platte
mit ganzem Herz und ganzer Seele... Tina.
OK! Ich lege den Song auf, während ich mich
an diesen Huhn-Parmesana-Helden mit Käse und extra Soße mache.
- Ruhe, Mann. - Klappe. Ich will was lesen.
Hab mal Respekt, verdammt.
Nicht so laut! Ich will meine Salsamusik hören!
Ruhe, Ruhe. Ruhe. Meinst du, du kannst das auch?
Auf geht's, Wichser!
- Dreh auf, Stevie! - Blas ihn weg! Blas weg!
Ja, blas ihn weg!
Dreh die Bongos auf!
- Yo, Steve! Mach's lauter. - Ja, Mann!
Alles klar, Bruder.
Komm schon, Steve, Mann.
Du bist dran, Schoko-Mann.
- Er ist eh ein Arsch. - Pendejo!
- Pendejo, maricón! - Was geht?
Er ist 'n Trottel, Mann. 'ne Null. Er ist 'n Trottel.
- Das Spiel gestern gesehen? - Ja.
Der beste Pitcher überhaupt... Dwight Gooden.
Ich wusste, dass du das sagst. Du weißt, wer besser ist. Roger Clemens.
Clemens ist scheiße. Dem passt nicht mal Dwights Helm.
Dwight ist der Beste. Dwight ist der Beste.
- Was ist los, Buggin Out? - Alles klar.
- Du bist der Beste. - Nein, du.
Ich versuche nur, in dieser bösen Welt meinen Schwanz ganz zu halten.
Was ist mit dem weißen Jungen?
Fang keinen Scheiß an. Vito ist cool, OK?
- Ja, OK. - Vito ist cool.
Du hast mich fast umgeworfen. Da sagt man ''Entschuldigung''.
- Entschuldigung. Tut mir Leid. - Du tratst mir auf die Air Jordans.
- Mehr hast du nicht zu sagen? - Meinst du das ernst?
- Ich verkloppe dich Zwei Mal! - Zwei Mal!
Wer hat dich in meine Gegend gelassen?
Das ist meine Hütte.
Wer hat dir in meiner Gegend eine Hütte verkauft, in meiner Straße?
Wozu willst du eigentlich in einem Schwarzenviertel wohnen?
Das ist ein freies Land, soweit ich weiß. Man kann wohnen, wo man will.
Freies Land? Dafür sollte ich dich verkloppen.
Mann, deine Jordans sind versaut!
Mann, die Scheißdinger kannst du wegwerfen. Die sind hinüber.
Die sahen mal gut aus, bevor er kam. Das war Absicht, Mann.
Scheiße, die waren mal supergeil!
- Wie viel kosten die? - $100!
- US-Dollar! - $108 mit Steuer.
Zum Glück hab ich 'n großes Herz. Nächstes Mal überquer die Straße.
- Ich verschwinde. - Brich ihm die Füße.
- Du solltest mir neue kaufen! - Black Panther würd' ihn verhauen!
Du hast Glück, dass ich rechtschaffen bin, sonst hättest du jetzt Ärger.
- Schlag ihn zusammen. - Los, machen wir's.
- Geh zurück nach Massachusetts. - Ich bin in Brooklyn geboren.
Verschwinde von hier!
Ich sollte Vito immer mit dir mitschicken.
Ja. Keine 90-minütigen Lieferungen um die Ecke mehr.
Ich arbeite hart wie alle anderen hier.
Du weißt, das stimmt, Pino.
Vito, komm her. Komm her.
Was ist mit euch los? Seid ihr Freund und Freundin?
- Wovon sprachen wir gerade? - Was?
- Wovon sprachen wir gerade? - Was meinst du?
Schlag ihn.
Wenn hier einer schlägt, bin ich das.
Hörst du hin, wie er dir sagt, du sollst mich schlagen, deinen Bruder?
Vergiss nicht, wer du bist.
Du heißt Vito Frangioni, nicht Vito Muhammad. OK?
Mir wäre es lieber, wenn du dich nicht einmischst.
Hör auf, meinem Bruder Flöhe in den Kopf zu setzen.
Ich hab nichts mit der Muhammad-Scheiße am Hut, ja?
- Welche Muhammad-Scheiße? - Hey, lass mich in Ruhe, OK?
Scheiße, Mann.
Ich hasse diesen Laden.
- Was für 'ne Verschwendung. - Was für 'ne Verschwendung.
Wie ich sagte,
bevor wir so rüde von New Yorks Besten unterbrochen wurden...
Was sagtest du da?
Der Trottel sagte überhaupt nichts.
- Ja. Sieh mal da. - Sieh mal was?
- Es ist eine verdammte Schande. - Was ist eine verdammte Schande?
- Sweet Dick Willie. - So heiße ich.
- Mann, muss ich es buchstabieren? - Sag es deutlich.
OK, aber hört mal her. Ich erkläre das im Detail.
Lass die Details raus.
- Könnt ihr herschauen? - Ist gemacht.
Sieh dir die koreanischen Wichser da drüben an.
Die sind bestimmt kein Jahr da, wenn sie ihren Laden eröffnen.
Stimmt. Es war ungefähr ein Jahr.
Ein verdammtes Jahr vom Boot runter
und sie haben ein Geschäft in unserem Viertel, ein gutes Geschäft.
In einem Gebäude, das leer und zugenagelt war,
länger, als ich denken kann, und ich bin schon lange hier.
- Ja, er ist schon lange hier. - Hör nur.
Und jetzt kann ich... Wisst ihr, ich kapiere es nicht:
Entweder sind die koreanischen Wichser Genies
oder ihr schwarzen Ärsche seid einfach blöd.
- Verpiss dich. - Muss sein, weil wir schwarz sind.
Es gibt keine andere Erklärung. Ihr wisst, das stimmt.
Man sagt immer, dass Schwarze nur Scheiße können.
Ihr Wichser glaubt die Scheiße auch.
Ich bin die alte Ausrede leid, diese Scheiße.
Ich schwöre, ich bin ein froher Narr,
wenn wir unser Geschäft hier im Viertel eröffnen.
Ich schwöre zu Gott, ich bin der Erste,
der das bisschen Geld, das ich habe, ausgibt.
Ihr Wichser redet immer die selbe Keith-Sweat-Scheiße,
''Ich werde dies tun, ich werde das tun.''
Ihr macht überhaupt nichts außer an der Ecke auf dem Arsch zu sitzen.
Wann macht ihr euer Geschäft auf? Genau wie ich dachte.
Ihr werdet rein gar nichts tun.
Aber ich werde diesen Koreanern mehr von meinem Geld geben.
Aus dem Weg. Es ist Miller-Zeit, Idioten.
Old Moosehead-Scheißer sagen mir, was ich tun soll.
Kokosnuss, du hast Nerven, du bist auch von dem Boot. Lass mich.
Kung Fu, gib mir ein verdammtes Bier.
- Kein Freibier mehr. - Bedräng mich nicht, Baby.
- Kein Freibier mehr. - Fang nicht mit der Scheiße an.
- Mr Sweet Dick Willie. - Genauso heiße ich.
- Das ist eine verdammte Schande. - Mann, ist das nicht übel?.
- Hey, Doktor, wie heißt du? - Eddie.
- Wie alt bist du? - Zehn.
- Was lässt Sammy laufen? - Ich heiße Eddie.
- Was lässt Sammy laufen? - Ich heiße Eddie Lovell.
Ganz ruhig. Ich will, dass du für mich einkaufst. Was kostet das?
Wie weiß ich's ohne zu wissen, was ich kaufe?
Eddie, du bist zu schlau für dein Alter.
Wie viel willst du, um für Da Mayor zum Laden zu gehen?
- 50 Cent. - Gebongt.
Ich will, dass du mir ein Bier holst, Miller High Life.
Sag, es ist für deinen kranken alten Opa. Geh jetzt. Los.
- Was ist denn mit ihm? - Er hat für niemanden Geld übrig.
- Sieh dir das hier an, Mann. - Lass doch die Scheiße.
Wieso bist du Da Mayor dieses Blocks?
- Er hat sich selbst ernannt. - Lass den Mann in Ruhe.
- Klappe! - Lasst mich alle in Ruhe.
So einfach ist man mich nicht los.
Du schleichst um diesen Block, als gehörte er dir.
- Im Ernst. - Du bist fast so alt wie ein Fossil.
Du Penner. Du alte besoffene Null.
Was hast du jetzt noch zu sagen?
Was wisst ihr schon über mich? Ihr könnt nicht mal gerade pinkeln.
Was wisst ihr denn überhaupt?
Außer du...
Außer du standst schon mal in der Tür
und hörtest deine fünf hungrigen Kinder um Brot weinen
und kannst nichts dagegen tun.
Deine Frau steht da, du kannst ihr nicht in die Augen sehen.
Du kennst meinen Schmerz, meine Gefühle nicht. Du weißt gar nichts!
Lass ihn ausreden.
Nenn mich nicht Penner. Nenn mich nicht besoffen.
Du hast nur so viel Verstand wie ein Ziegenbock!
Nenn mich gar nichts. Das ist respektlos.
Eure Mütter und Väter erzogen euch besser.
Ich hoffe, deine kleine Rede ist zu Ende.
Ich pinkele schon seit Jahren gerade, verstehst du?
Und du hast Recht, ich würde meine fünf Kinder nicht hungern lassen.
Ich würde mir 'n Job suchen - alles, um ihnen Essen zu geben.
Du hast Recht. Ich will deinen Schmerz nicht wissen. Ist mir egal.
Du hast dir das selbst angetan.
Jeden Tag seh ich dich hier entlang gehen, betrunken.
Nie nüchtern, aber das D-A in Da Mayor steht für...Der Angetrunkene.
- Komm schon! - Der Typ regt mich auf!
Er wird nicht respektiert. Das wird hier nie geschehen, Mann.
Ich respektiere die, die sich selbst respektieren...
Komm schon, Mann!
Tina, ich weiß, es ist vier Tage her. Ich arbeite.
Das ist nett. Ich arbeite auch und habe trotzdem Zeit.
- Was soll ich denn tun? - Mach was mit mir und Hector.
Ich will, dass du an dieser Beziehung arbeitest.
Sonst hab ich an dir kein Interesse.
- Mookie, du bist viel zu müde. - OK, verdammt.
- Ich komme später rüber. - Du sagst immer später!
Später nach Feierabend.
Bring ein Eis mit, ich verglühe.
Mookie, liebst du mich?
- Liebe ich dich? - Häng endlich ein.
Ich bin gleich fertig, OK, Sal?.
Liebe ich dich? Ich widmete dir 'ne Platte in Love Daddy's Show.
- Na und? - Wie kann da jemand anrufen?
OK!
- Wenn das nicht Liebe ist... - Bist du taub oder was?
- Pino, ich bin am Telefon. - Das sehe ich.
Tina, ich muss aufhören. Ja, Pino ist ein Arschloch.
Wir sehen uns später. Heute!
Alle glücklich?
Sal's Famous. Ja. Ja, Moment.
OK, zwei große Anchovis und eine Peperoni.
Bitte warten Sie kurz.
Siehst du? Mookie hängt immer an der Strippe,
die Leute wollen bestellen, er kostet uns Kunden.
- Wieso sind Nigger so blöde? - Wenn du einen siehst, tritt ihn.
- Verdammt. Bleib weg vom Telefon. - Hey, Mookie, vergiss es.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Was?
Wer ist dein Lieblings-Basketballspieler?
Magic Johnson.
- Und Filmstar? - Eddie Murphy.
Wer ist dein Lieblingsrockstar? Prince.
- Du bist ein Prince-Freak. - The Boss. Bruce!
Du redest nur über Nigger, aber deine Lieblingsleute sind welche.
Das ist was anderes. Magic, Eddie, Prince sind keine Nigger.
Ich meine, die sind nicht schwarz... Lass mich das erklären.
Die sind nicht wirklich schwarz. Schon irgendwie, aber nicht echt.
Sie sind mehr als schwarz. Das ist anders.
- Das ist anders? - Für mich ist das anders.
- Eigentlich wärst du gerne schwarz. - Verpiss dich, verdammt!
Lach, wenn du willst.
Deine Haare sind krauser als meine. Was bedeutet das?
Und du weißt, was man über dunkle Italiener sagt.
Weißt du, ich höre und lese...
- Du liest jetzt? - Ich lese.
Ich lese über eure Anführer.
Reverend Al ''Mister Do'' Sharptone, Jesse ''haltet Hoffnung wach''...
- Das ist doch scheiße. - ''Haltet Hoffnung wach.''
Lass Jesse aus dem Spiel.
Und sogar dieser andere Typ, wie heißt er? Faraman, Fairakan...
- Minister Farrakhan. - Tut mir Leid, Minister Farrakhan.
Minister Farrakhan spricht immer vom so genannten Tag,
wenn der schwarze Mann sich erhebt, was sagt er immer?
''Wir regieren eines Tages die Erde, wie im glorreichen Gestern?''
- Das stimmt. - Was habe ich da verpasst?
- Die Zivilisation begann mit uns. - Träum weiter. Plötzlich aufgewacht!
Pino, scheiß auf dich und deine Scheißpizza und auf Frank Sinatra.
Ja? Dann scheiß auf dich und auf Michael Jackson.
Du nach Knoblauch stinkender, Pizza-schleudernder
Spaghetti-biegender, Vic Damone, Perry Como,
Luciano Pavarotti, stimmloser Wichser.
Du Goldzahn-, Goldketten- tragender,
Brathühnchen und Kekse-essender Affe,
Pavian, großschenkliger, schnell laufender,
hoch springender, Speer werfender, 360-Grad Basketball-schmetternder
Neger, Krauskopf, schwarzer Wichser.
Nimm deine Scheißpizza und geh wieder nach Afrika.
Du Schlitzauge, ich-nix-verstehen,
gehört jeder Obststand in New York, Scheißdreck, Reverend Sun Yung Moon,
Sommerolympiade '88, koreanischer Mistkerl.
Du Goyabohnen-essender, 15 in ein Auto,
30 in einer Wohnung, spitze Schuhe, Rot-tragender,
Inselkacker, puerto-ricanischer Schwanzlutscher!
Das ist billig. Ich habe einen guten Preis für dich,
Mayor Kochie, ''Wie bin ich?'', Schoko-Ei-Sahne-trinkender,
Bagel mit Lachs, B'nai B'rith, Judenarsch.
Moment! Es reicht! Pause!
Beruhigt euch alle. Ihr müsst euch beruhigen.
Und das ist die doppelte Wahrheit, Adelheid.
- Sal, tust du mir 'nen Gefallen? - Kommt drauf an, Mookie.
Kannst du mich jetzt bezahlen?
Das kann ich nicht.
Nur dieses eine Mal. Tu mir den Gefallen, Mann!
Erst nach Feierabend.
Sal, ich will mein Geld jetzt.
Du weißt, du wirst bezahlt, wenn wir schließen.
Wir haben noch geöffnet.
Wenn ich dich jetzt bezahle, bist du nachher weg.
- Ist das eine Wette? - Ja.
- Das werd ich mir merken. - Tu, was du tun musst.
- Ja. Das merke ich mir. - Das sollst du auch.
Tust du mir 'nen Gefallen, Mook? Merk dir das.
- Komm schon, Sal. - Ich kann nicht.
- Was ist los? - Es ist deine Welt.
- Wohin willst du? - Ich hole mir 'n Stück Pizza.
Gehst du zu Sal's? Wir sehen uns nach meiner Lieferung.
- Auf dem Rückweg. - Aber klar. OK.
Oh, Scheiße! Lass mich mal sehen.
- Das ist ja geil! - Das Neueste, Letzte.
Ich erzähl dir die Story von rechter Hand, linker Hand.
Eine Geschichte von gut und böse.
Hass!
Mit dieser Hand erschlug Kain seinen Bruder.
Liebe!
Diese fünf Finger, die gehen direkt zur Seele des Menschen.
Die rechte Hand, die Hand der Liebe.
Die Story des Lebens ist dies. Statik.
Eine Hand bekämpft immer die andere Hand,
und die linke Hand hat die Überhand.
Sieht aus, als sei die rechte Hand, die Liebe, erledigt.
Aber Moment, haltet die Presse. Die rechte Hand kommt wieder.
Sie hat jetzt die linke Hand in den Seilen.
Das stimmt.
Es ist eine vernichtende Rechte und Hass ist am Boden!
Die linke Hand, Hass, von Liebe KO geschlagen.
Wenn ich dich liebe, liebe ich dich.
Aber wenn ich dich hasse...
Da ist es, Liebe und Hass.
- Ich liebe dich, Bruder. - Aber klar.
Radio Raheem, wir sehen uns später. Friede.
Zwei Stücke.
Stell erst den Mist ab!
- Zwei Stücke. - Mach es aus!
Mr Radio Raheem, ich kann mich nicht denken hören!
Du belästigst mich! Du belästigst meine Kunden!
Zwei Stücke.
Man kommt zu Sal's, da gibt's keine Musik.
Kein Rap, keine Musik, keine Musik.
Capisce? Verstanden?
Mach extra Muhs-arella auf die Teile drauf.
Extra Käse macht zwei Dollar.
Pizzalieferung!
OK. Bis später.
Mousie, was geht?
Pass auf. Aus dem Weg!
- Die Leute haben alle das Gleiche! - Wie geht's, Mann?
Hier kommt Mookie.
- Gib mir was davon! - Besorgt euch 'n Job.
- Wir brauchen keinen Job. - Besorgt euch 'n Job.
- Buggin. - Wo sind die Weiber?
Mit denen machst du eh nichts.
Bei mir ist das so.
OK. Hier, bitte. Hör auf, mich zu nerven.
- D-d-danke, sch-schwarzer Mann. - OK. Lass mich in Ruhe.
- Jade! - Was?
- Wieso bist du nicht in Sal's? - Ich arbeite.
Was denn, eine deiner Zwei-Stunden-Mittagspausen?
Ich wollte zu Hause kurz duschen.
Sal wird ausflippen.
Ich glaube, du sorgst dich mehr um ihn und ich bin dein Bruder.
Das ist echt schlau. Sal bezahlt dich, also sollst du arbeiten.
Ich arbeite. Die Sklaverei ist vorbei. Ich bin nicht Kunta Kinte.
Ich will nicht, dass du den einen Job verlierst, den du einen Monat hast.
- Ich finanziere dich ohnehin. - Ich werde immer bezahlt.
Du wirst immer bezahlt. Was ist mit deinen Pflichten?
Warum kümmerst du dich nicht darum?
- Was für Pflichten? - Bist du taub?
Du weißt, wovon ich rede. Kümmere dich um deine Pflichten.
- Wen schreist du denn an? - Ich schreie dich an.
Ich werde mich um diese Dusche kümmern.
Ich bin dein großer Bruder. Schrei mich nicht an.
- Du bist 'n Penner. - Nenn mich nicht Penner.
Wenn ich mittags duschen will, ist das OK. Scheiß auf Sal.
Wir zählen gerne die Anwesenden.
Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane,
Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray Charles,
EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC, Stetsasonic,
Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane,
Salt 'n' Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,
New Edition, Otis Redding, Anita Baker, Thelonious Monk,
Marcus Miller, Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter,
Tracy Chapman, Miles Davis, Force MDs, Oliver Nelson,
Fred Wesley, Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis, George Clinton,
Count Basie, Mtume, Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
Dexter Gordon, Sam Cooke, Parliament-Funkadelic,
Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynton Marsalis,
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald,
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Whitney Houston, Dionne Warwick, Steel Pulse, Little Richard,
Mahalia Jackson, Jackie Wilson, Cannonball und Nat Adderly,
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus und Mary Lou Williams.
Wir wollen euch dafür danken, dass ihr unser Leben
hier bei We Love Radio ein bisschen leichter macht.
Es ist heiß wie in der Wüste, wedelt mit den Ohren.
Hör auf mit dem Scheiß!
Lass das einfach.
Warum macht ihr nicht langsam? Dafür ist es zu heiß.
Ich bin erledigt.
Daddy, weißt du, ich hab nachgedacht.
Vielleicht sollten wir die Bude verkaufen.
Aussteigen, solange wir Gewinn machen und leben.
Du meinst echt, du weißt, was für uns das Beste ist, Pino?
Können wir nicht verkaufen und eine in unserem Viertel aufmachen?
Da gibt's schon zu viele Pizzerien.
Wir könnten was anderes versuchen.
Was soll ich machen? Was anderes kann ich nicht.
Ich bin seit 25 Jahren hier. Wohin soll ich denn?
Ich hab die Nigger satt.
Es ist als ob ich auf'm Planeten der Affen arbeite.
Ich will nicht bei ihnen sein. Das sind doch Tiere.
Warum hast du so 'ne Wut im Bauch?
Warum? Ich sag's dir. Meine Freunde lachen mich aus.
Die lachen mir ins Gesicht.
Sie sagen: ''Geh zur Bed-Stuy. Füttere die Nigger.''
Stecken deine Freunde dir Geld in die Tasche, Pino?
Essen auf den Tisch? Zahlen die deine Miete, das Dach überm Kopf?
Das sind nicht deine Freunde.
Wenn sie Freunde wären, würden sie dich nicht auslachen.
Pop, was soll ich sagen? Ich will nicht hier sein.
Die wollen uns hier nicht.
Wir sollten in unserem Viertel bleiben und die Nigger in ihrem.
Ich hatte nie Ärger mit diesen Leuten.
Ich sitze am Fenster... und sehe Kinder älter werden.
Und die Alten noch älter.
Klar, manche mögen uns nicht, aber die meisten schon.
Ich meine, zum Kuckuck, Pino, die wurden mit meinem Essen groß.
Mit meinem Essen. Darauf bin ich stolz.
Du findest das wohl komisch, aber ich bin stolz darauf.
Was ich sagen will, mein Sohn...